Kinh trập trời nổ sấm rền, thóc gạo năm ấy có phần bội thu

Direct English translation

At Kinh Trập, if the sky thunders and the thunder rolls, the rice and grain that year will likely have a bumper harvest.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian trong nghề nông: vào tiết Kinh trập mà có sấm, có mưa thì sâu bọ giảm, lúa thóc dễ tốt, báo hiệu năm đó có thể được mùa. Thường dùng để nói về dấu hiệu thời tiết thuận lợi cho sản xuất nông nghiệp.

English explanation

This proverb expresses a piece of traditional farming wisdom: if there is thunder and rain around the solar term Awakening of Insects, pests are fewer and crops are more likely to thrive, suggesting a good harvest. It is used to refer to weather signs believed to favor agriculture.